Название просто отражает суть, вайб, атмосферу (подставьте свое слово) эпизода, который вы собираетесь играть. Задает настроение и отчасти направление, чтобы вы с соигроком оба понимали плюс-минус, в каком жанре будет эпизод и про что он. Логично, что для названий многие выбирают пословицы, фразеологизмы, крылатые выражения и строчки из очень известных песен.

И да, во всех космических сеттингах есть отсылки на СССР. Почему, по идее, должно быть очевидно.

Подпись автора

дарк фэнтези, магия, приключения очень ищу местного Арагорна ролевикодискорд

— Как отличить на ролевых игрока-питерца? — Они на аватарках в бадлонах в парадных с кусками поребрика. (с) Автокран

   
оффтоп, простити хД

Отредактировано Kiros56488123 (08-02-2023 20:22:59)

Подпись автора

Я русский. Я иду до конца.

[Рисованные внешности|Расы|Политика, приключения|Смешанный мастеринг]

Вот именно в плане названия тем (мы же про эпизоды?) ничего плохого не вижу. Тема может называться как угодно, для меня это все равно, что название рассказа: оно обращено больше к читателю, современному, а не прошлых времен, и может содержать какие угодно отсылки и даже метаюмор, если они помогают лучше понять, о чем эпизод. В посте уже и тем более из уст персонажа - да, было бы странно. Хотя тоже зависит от фразы и от контекста. Те же кавалергарды - историчка может быть и про эпоху, когда они существовали, или в более позднюю, когда это слово уже не было бы гостем из будущего. А что фраза совпала со строкой песни из фильма - так кто же знал?) Не такая уж она и сложная, чтобы никто не мог сложить слова в этой последовательности в простом разговоре.

В тему перевода пословиц... Слушайте, если так дальше мысль развивать, то и реплики персонажей, если не все посты, надо писать тем языком, которым бы персонажи выражались. Вот тогда уж точно русизмов не будет. Но мы пишем на том языке, на котором можем, для тех, кто именно на этом языке нас понимает. И культурный отпечаток все равно накладывается, хотим мы того или нет. Особенно если стремимся сделать текст выразительнее, ведь, как известно, средства выразительности часто непереводимы и работают только в рамках своего языка и в контексте культуры. Избегать слишком явных моментов на историчке - несомненно, стоит, чтобы сохранить атмосферу, но, как говорится, не переусердствуйте)

Но, впрочем, это причина, по которой я ни разу не решилась поиграть на историчке, даже когда хотелось. Слишком страшно, что не смогу писать тем самым языком эпохи, ошибусь где-то, и более прокачанные игроки словят с моих постов кринж (то есть не кринж, простите, а "срам и стыдобища" возопили бы)).

Вы ошибаетесь. Перечитайте еще раз, пожалуйста.

Подпись автора

— Представляйся как Ирэн. Роли на тебя и без тебя успеют навесить ©

открытка на память x)

Emmeline, баэль бард, Tremere, Book of Tales, Greybeck, Господи, Олег!,  gl00m_tune, loora, Artishok, принц, Llyn Rhianen, d o r i a n, Key, angry jerk, moondalji, Lyasa (половина твинки, можно сэкономить на цветах хд)

Ох, да, очень странный случай. Просто порадуюсь, что мне такого не говорили)) Только наоборот, что мои ругательства в постах слишком забавные, когда я боялась жестить хд

Я пожалуй, еще раз повторю. Историчка была викторианская Англия. Для меня отсылка к русским кавалергардам и к фильму "Звезда пленительного счастья", в котором речь идет о восстании декабристов - немного не то. Я пожалуй, повторю еще раз (2), что никому не навязываю свое мнение, да и закончу на этом участие в этом обсуждении.

И да, для меня название произведения это тоже часть произведения, а не нечто отдельное от него.

Отредактировано Семипроцентный (08-02-2023 21:15:14)

Подпись автора

— Представляйся как Ирэн. Роли на тебя и без тебя успеют навесить ©

открытка на память x)

Emmeline, баэль бард, Tremere, Book of Tales, Greybeck, Господи, Олег!,  gl00m_tune, loora, Artishok, принц, Llyn Rhianen, d o r i a n, Key, angry jerk, moondalji, Lyasa (половина твинки, можно сэкономить на цветах хд)

Семипроцентный
Поняла вашу позицию, спасибо)
Обсуждение в этой теме летит несколько быстрее меня.

Может и планировали. Но пришел я епта

Поэтому я создал свой))

Это у них "Старая Англия" без Ирландии и Шотландии? Какое сказочное место.